Timable

Timable專訪《乾旦路》導演 卓翔──修藝者路阻且長

author: Timable, 30 Oct 2012 (Tue) 3:12pm


在香港做藝術,就彷如一層層金字塔,要向上爬升,除了要抵抗高度帶來的難度,連處身的表面面積也隨之而縮小,當生命選擇了行走上一條最困難的藝術之道,當中的歡笑與苦痛,觀眾在戲棚席上,看到幾多,又何曾了解幾多?一套記錄片《乾旦路》,大概能夠刻畫出當下香港藝術的一個位面。

這段記錄片,由王侯偉零四年在電影學院的一份拍攝功課開始發酵,直到零九年由導演卓翔採用功課中的幕後片後,再追隨兩位戲曲青年-譚穎倫與王侯偉──直到二零一一年,前後足足八八年而拍成。「做藝術係香港已經好困難,佢地仲係藝術裡面選傳統藝術,仲要係裡面選擇做乾旦。」卓翔淡淡然就已經道出他倆在戲曲道上的最大難處。

路漫漫其修遠兮

乾旦者,即係以男生演女角,卓翔指出,北方的京劇有男生演女角的傳統,先有「四大名旦」,後又有「四小名旦」,可謂人材輩出;反觀在香港,「女仔就係女仔,男仔就用番男仔。同時最盛行既就係女演男,你會見到呀蓋鳴暉、任劍輝這些所謂既紳生,」即使能夠突破傳統,也不表示乾旦之路一帆風順,「好難搵拍檔嫁!因為作為一個男仔演女仔,要搵人同你夾,唔係人人肯夾你。」

記錄片《乾旦路》劇照

戲班的擔憂,也是這條路上的一大阻礙:「戲班都會諗:『可能唔太岩觀眾睇喎!』」雖然卓翔在拍攝過程發現這與事實不符,他發現至少觀眾對於乾旦是並不抗拒的。然而在這種多慮而市場日漸收縮的環境下,出現了一個殘酷的現實:連同片中兩位乾旦在內,香港現存只有五位乾旦仍然有演出,他們未能擠身進主流劇團,更需要自己統籌戲曲演出,自行寫劇本、修改劇本中的音節,以符合男聲女唱的演出。所以當被問及對兩位演員的期望時,卓翔道:「成為香港梅蘭芳…曾經何時可能會有點可能性。」但二人若想在粵劇上踏上成功的路上,他也坦白道:「睇唔到未來。」


吾將上下而求索

「佢地明知呢條路唔可行,但佢地都照行。呢個係我點解想將故事話比大家聽既原因。」雖然道路阻且長,但卓翔對此並沒有任何失落:「我覺得成功唔係最重要,梅蘭芳都唔係因為要成功先做男旦,而係因為佢真係喜歡呢一樣野(戲曲),想希望繼承呢一樣野,而令到更多人喜歡戲曲先做。」

記錄片《乾旦路》劇照

其實不少人也不少人抱有夢想,但現實的存在令他們不再往前走,而甘於在求夢追藝的道路旁停下;有人卻選擇將夢想和藝術與自己的生命結合:「佢(演員)投放左好多心機時間落去,成為左佢自己既identity,建立左佢成個人既元素,所以如果你今日同佢講:『你唔可以再做乾旦。』,佢會無曬動力。我諗呢個就係點解佢地會繼續行落去既原因。」這個,大概是卓翔和他的記錄片,可以給予香港藝術者、尋夢者在我們漫長的道路上一點鼓勵及啟示!

訪問及撰文: 石仔
攝影: Paul, Vennisa Mok

《乾旦路 My Way》電影 on Timable:
http://www.timable.com/event.php?eid=70639

香港亞洲電影節 電影一覽 on Timable:
http://www.timable.com/page/hkaff
related events

《乾旦路 My Way》香港亞洲電影節2012

5 Nov 2012 (Mon) 7:50pm (1hr 12min)

@ Palace IFC

亞洲國度 乾旦,即是粵劇中的男花旦,他們的路,究竟有多難走?在香港投身藝術,難;選擇傳統粵劇而非當代藝術,更難;本地粵劇界中,以男兒身扮演花旦,可謂難上加難。兩個香港青...

「足智神探 全城尋寶」POKÉMON大型主題佈置 @新城市廣場

16 Apr - 27 May noon (10hr)

@ 新城市廣場 1期 1/F羅馬圓型獻技場

全球首部實景真人電影《POKÉMON神探Pikachu》將於5月9日隆重上映,但萬眾期待的毛茸茸神探Pikachu將跳出大銀幕,於4月16日起將率先登陸沙田新城市廣場公開亮相,跟大家見面。 新城市廣場將...

狄龍 閻奕格 沈震軒《搭錯車》音樂劇 春天實驗劇團

22 - 23 Jun 3pm (2hr)

@ Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts

Update 3/5/2019: 反應熱烈,加開理工大學賽馬會綜藝館6場!4/5 公開發售 「爸爸,您聽到我的歌聲嗎?」 由原作者黃百鳴出品,音樂劇中加上大量70至80年代的台灣經典金曲,令觀眾極盡視聽之娛...

不貧窮藝術節2019

30 Aug - 21 Sep

@ 多個活動地點

不貧窮藝術節 x 香港 2019 入選名單公佈! 經過一個月的評審和第二輪的面試,不貧窮藝術節 x 香港 2019的入選名單終於確定了!今年我們有十隊藝術團隊入選,入選名單如下: Dance 舞蹈: 左...

more related events
last blog

Timable專訪 應亮 亞洲電影節焦點導演

30 Oct 2012 (Tue) 3:07pm

內地敏感案作題材 國外獲獎國內獲禁 早前憑著電影《我還有話要說》,應亮在世上歷史最悠久的電影節之一,瑞士「洛迦諾國際電影節2012」,獲頒最佳導演獎。《我還有話要說》一片更接連...

next blog

Timable專訪 《N+N》導演 賴恩慈──從1種堅持到N個可能

30 Oct 2012 (Tue) 3:15pm

當日《1+1》未拍成播放之前,對於導演賴恩慈(阿毛)的可能只有一堆冷言冷語,大概沒有人想像到《1+1》能夠在土地及國際影壇大放異彩。一句評審的「To be international, you have to act local.」...

comments